Novi Heder 2021 001 1

Unutrašnja strana vetra ili roman o Heri i Leandru

NUTRAŠNJA STRANA VETRA ili ROMAN O HERI I LEANDRU

Prvo izdanje: Prosveta, Beograd, 1991, 115+98 str.

Dvoje zaljubljenih u Beogradu, jedan iz XVIII, drugi iz XX veka, posežu jedan za drugim preko zaliva vremena, u priči koja je inspirisana mitom o Heri i Leandru.

*

Unutrašnja strana vetra (jedan od najpoetičnijih naslova za bilo koji roman) je priča iz dva dela i oba dela se štampaju u obrnutom rasporedu, pa se tako priče (i ljubavnici) sreću samo u sredini. Sadržaj i forma su alhemijski pretočeni u jednu supstancu.

*

Pavić usavršava književne eksperimente u svom trećem zapanjujućem ljubavnom romanu Unutrašnja strana vetra, ili roman o Heri i Leanderu (1991). On bukvalno transformiše knjigu u predmet koji držimo u rukama.
Milorad Pavić

Unutrašnja strana vetra ili Roman o Heri i Leandru je roman-klepsidra. Ima dve naslovne strane i zajednički kraj u sredini knjige. Treba ga pročitati jedan i po put da bi se stekla slika o celini. Pri tome knjiga se mora okrenuti kada se dođe do sredine. Čitalac može da krene sa koje strane hoće, ali oni koji počnu sa Herine strane ove mitske priče neće dobiti istu sliku sveta u knjizi kao oni koji počnu sa suprotne, Leandrove strane.

*

Kroz dugu istoriju štampanja postojalo je bezbroj strategija za suprotstavljanje moći linijskog pripovedanja, od marginalije i fusnota do kreativnih inovacija pisaca kao što su Lorens Sterne, Džejms Džojs, Rejmond Keno, Hulio Kortazar, Italio Kalvino i Milorad Pavić.

(Robert Coover (New York Times Book Review, 12. VI 1992)


  1. Внутренняя сторона ветра (Inner Side of the Wind) (10)
    Москва, ЯП, 1997.
    Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000(2), 2001(2), 2003, 2005.
    Санкт-Петербург, Амфора 2010.
    Лениздат – классика, 2013.
    Санкт-Петербург, Пальмира, 2017.

  2. The Inner Side of the Wind (4)
    Knopf, New York, 1993.
    Vintage International, New York, 1993.
    Dereta, Belgrade, 1998.
    The Inner Side of the Wind [Kindle Edition e-book]
    Amazon.com, Kindle Store, 2012.
    Dereta, Belgrade, 2016.

  3. L’ Envers du vent, Ou Le Roman De Héro Et Léandre (Inner Side of the Wind)
    Belfond, Paris, 1992.

  4. Die inwendige Seite des Windes oder Der Roman von Hero und Leander (Inner Side of the Wind)
    Carl Hanser Verlag, Munchen Wien, 1995.

  5. Il lato interno del vento (Inner Side of the Wind)
    Garzanti Editore, Milano, 1992.

  6. La cara interna del viento (Inner Side of the Wind)
    Espasa calpe, Madrid, 1993.

  7. Vindens insida (Inner Side of the Wind)
    Symposion, Stockholm, 1995.

  8. Notranja stran vetra (Inner Side of the Wind)
    Ma-No, Nova Gorica, 2002.

  9. Vnutorna strana vetra (Inner Side of the Wind)
    Bratislava, Petrus, 2005.

  10. Vnitřní strana větru (Inner Side of the Wind)
    Praha, Mlada fronta, 2009.

  11. Partea launtrica a vintului, Sau Roman Despre Hero si Leandru (Inner Side of the Wind)
    Bucuresti, Editura Paralela 45, 2003.

  12. Ruzgarin Tersi (Inner Side of the Wind)
    Istanbul, Mitos, 1993.

  13. Вътрешната страна на вятъра (Inner Side of the Wind)
    София, Колибри, 2007.

  14. Η εσωτερική πλευρά του ανέμου (Inner Side of the Wind)
    ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1994.

  15. Vidinė vėjo pusė (Inner Side of the Wind)
    Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2006.

  16. Tuule sisemine pool ehk romaan Herost ja Leandrosest (Inner Side of the Wind)
    Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 2008.

  17. の裏側ヘーローとレアンドロスの物語, Kaze no uragawa (Inner Side of the Wind)
    Tokyo Zo Gensha, 1995.

  18. Param ŭi antchok (Inner Side of the Wind)
    Seoul, Goldenbough, 2008.
    (Sŏul, Hwanggŭm Kaji, 2008)
    Seoul, Lisem Publishing, 2016.

  19. ქარისშიგნითა მხარე (Inner Side of the Wind)
    Tbilisi, 2010.
    Intelekti, Tbilisi, 2018.

  20. Салхины дотоод тал (Inner Side of the Wind) (2)
    Улаанбаатар,
    Соёмбо пресс хэвлэлийн газар, 2012
    Улаанбаатар,
    МОНЦАМЭ агентлагийн хэвлэх, 2009

  21. 風的內側,或關於海洛與勒安得耳的小說 (Unutrašnja strana vetra)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, 2023.