Pavić u pozorištu, na filmu i u TV adaptacijama

XX VEK

Krevet za tri osobe, Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu, režija Dejan Mijač, 1975 – Novi Sad

Crvena kraljica, TV premijera: TV Novi Sad, režija Miro Međimorac, 31. 8. 1981 – Novi Sad

Vedžvudov pribor za čaj, ili otmica Evrope, TV premijera: TV Novi Sad, režija: Aleksandar Fotez, januar 1982 – Novi Sad

Radio-drama Hazarski rečnik, režija Arsenije Jovanović, dramatizacija Nada Depolo, Informativna sekcija dramskih programa za inostrane goste na Festivalu jugoslovenske radio-drame, oktobar 1986, Ohrid

Predeo slikan čajem, Zeničko narodno pozorište, režija Vladimir Milčin, 1989 – Zenica

Anđeo s naočarima i Anđeo s lulom, Teatar poezije u Beogradu, režija Uroš Glovacki. 1990 – Beograd; pozorište „Dobrica Milutinović“, 1992 – Sremska Mitrovica

Vertep, Mitelfest, The Pentagonal's Theatre Festival, режија Giorgio Presburger, 1991 – Cividale (Odlomak iz Predela slikanog čajem)

Hazarski rečnik – Lovci snova - Le Dictionnaire Khazar - les Chasseurs de Rêves, La Compagnie des Petits Châteaux, režija Emmanuelle Weisz, 1991- 1992 (igrano u zamkovima Francuske - le Château de Chamarande, le Château du Bois Groult en Normandie); 2015, Biblioteka istorije Pariza, Bibliothèque historique de Paris

Vizantijsko plavo - Byzantine blue (igrani film), režija Dragan Marinković, producent VANS (Dejan Vražalić), 1993, Beograd, Herceg-Novi; 1994, Pariz, Atina

Vizantijsko plavo - scena iz filma
Vizantijsko plavo - muzika iz filma

Mountains Made of Barking (balet i film po motivima Hazarskog rečnika), trupa Ultima Vez, režija Wim Vandekeybus, 1994, Royal Flemish Theatre – Brussels (Brisel); 21. VIII 1995, International Teaterfestival Waves, Vordingborg

XXI VEK

Zauvek i dan više - Вечность и еще один день, Kamerni teatar grada Voronježa, režija Mihail Bičov, 2000 – Voronjež

Hazarski rečnik - Хазарский словарь, Teatar Osobnjak, režija Aleksej Sljusarčuk, 2002 – Sankt Peterburg

Hazarski rečnik - Pandur Theaters, režija Tomaž Pandur; 2002 – Beograd, Ljubljana; 2003 – Novi Sad (Sterijino pozorje)

Zauvek i dan više - Вечность и еще один день, Moskovski umetnički akademski teatar Čehova (MHAT) (Моско́вский Худoжественный теaтр имени А. П. Чехова); režija Vladimir Petrov; 2002 – Moskva

Zauvek i dan više, režija Melina Pota-Koljević, Đurđa Tešić, Ivana Vujić i Dragana Nikolić, Radio Beograd, maj 2002. (Radio-dramski megaprojekat u četiri verzije koji je „Radio Beograd Dva“ emitovao u maju 2002. godine. Delo je adaptirao za radio Vladimir B. Popović)

Hazarski rečnik - Tv feljton: Tomaž Pandur, Hazarski rečnik; RTS, autor emisije Olivera Milošević; Režija Ana Maria Rossi, 2002.

Hazarski rečnik - Chazarský slovník, multimedijalna predstava u Sinagogi; 2003 – Prag

Krevet za troje - Кровать для троих, LENSOVET teatar (Театр им. Ленсовета), režija Vladimir Petrov; 2003 – Sankt Peterburg

Hazarski rečnik - Das Chasarische Worterbuch, festival „Novi akcenti“ (Neue Akzente festival), režija Doroteja Schroeder и Nina Guhlstorff; 2003 – Augsburg

Hazarski rečnik – Dictionary of the Khazars, 45 Bleecker Theatre, režija Erica Gould; 2003 – Njujork

Krevet za troje - Кровать для троих, Dramteatar, režija Vitalij Zaharov; 2004 – Prokopjevsk

Zauvek i dan više - Засекогаш и уште еден ден, Народен театар – Битола, režija Martin Kočovski; april 2004 – Bitolj

Zauvek i dan više - Завинаги и още един ден, Родопският драматичен театър “Николай Хайтов”, režija Krasimir Rankov; 2006 – Sofijа

HAZARSKI REČNIK – ATEH ILI OTKROVENJA HAZARSKE PRINCEZE (ATEH, SAU REVELAȚIILE PRINȚESEI KHAZARE)

Monoopera-balet prema tri fragmenta iz „Hazarskog rečnika" Milorada Pavića; muzika i libreto Genadije Čobanu (Ghenadie Ciobanu); režija Petru Vutkareu (Petru Vutcărău); koreografija Radu Poklitaru (Radu Poclitaru); Ateh – Elmira Sebat (Elmira Sebat).

26. jun 2005 – Nacionalni teatar opere i baleta, Kišinjev, Moldavija
27. maj 2006 – Međunarodni pozorišni festival Bijenale teatra „Ežen Jonesko", Nacionalni teatar opere i baleta, Kišinjev, Moldavija
28. maj 2006 – Međunarodna nedelja nove muzike (Săptămâna Internațională a Muzicii Noi), sala „Nikita Stanesku", Bukurešt, Rumunija

Izvrnuta rukavica / Smrt Svetog Save – Vyvernutaja rukavica / Smert svjatogo Savvy – OS/Ось, eksperimentalna predstava po motivima tekstova Milorada Pavića; koprodukcija Teatra „Osobnjak", Sankt Peterburg i SNG Nova Gorica, Slovenija; režija Aleksej Obrazcov; 2019 – Sankt Peterburg / Nova Gorica.

Hazarski rečnik – Branković könyvtára (Brankovićeva biblioteka), plesna predstava po romanu Hazarski rečnik, koreografija Nagy Zoltán, igraju Lipka Péter, Kopeczny Kata i Sebestyén Tímea, II Gesztus Fesztivál, SÍN Kulturális Központ; 3. decembar 2007 – Budimpešta

Dva studenta iz Iraka – Zevgar, filmsko-vizuelna i plesna predstava Medence Csoport po priči Dva studenta iz Iraka, koncept Magyar Gergő i Terebessy Tóbiás, koreografija Nagy Zoltán, festival Temps d'Images, SÍN Kulturális Központ; 21. novembar 2007 – Budimpešta

Svadba u kupatilu, Pozorište na Terazijama, režija Saša Gabrić; 2007 – Beograd

Хозарський словник, або Реквієм за театром - Hazarski rečnik, ili Rekvijem za pozorište, Nacionalni centar pozorišne umetnosti „Les Kurbas“, režija Ana Aleksandrovič; 2007 – Kijev

Krevet za troje (mjuzikl) - Кровать для троих, Kompanija „Красс“, režija Marija de Valuhov; 2010 – Moskva

Zvezdani plašt - Mantia de stele, Teatar Mik (Teatrul Mic), režija Nona Čobanu (Nona Ciobanu), april 2010. – Bukurešt

Petkutin i Kalina (Play Pavich), Pozorište Prijedor, adaptacija i režija Gradimir Gojer; 7. maj 2011 – Prijedor

Hazarski rečnik. Deca snova - Słownik Chazarski. Dzieci Snów, Pozorište Jana Kočanovskog ( Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu), рežija Pavel Pasini (Paweł Passini), 11. februar 2012 – Opole, Poljska

Юсуф Масуди. Ловец снов (Jusuf Masudi. Lovac snova) — amaterski celovečernji igrani film po motivima Hazarskog rečnika, režija i scenario Jekaterina Beloborodova (Екатерина Белобородова), producent Bela Dmitričenko (Белла Дмитриченко), muzika Vladimir Bogatikov (Владимир Богатиков), Rusija, 2014, 88 minuta.

Krevet za troje, Radio Beograd 2, režija Milan Jelić, adaptacija Vladimir B. Popović, decembar 2012 – Beograd

LEXICON-lite - ženska verzija-remiks, Teatar "Osobnjak"; 2016 – Sankt Peterburg

Hazarski rečnik – Lovci na snove – balet, Narodno pozorište i Madlenianum, režija Livija Pandur, koreografija Ronald Savković, maj 2018 – Beograd

Zauvek i dan više - Вечность и еще один день, Театр на обочине, režija Marina Livinskaja; 2018 - Penza, Rusija

Krevet za troje, Kulturni centar "Vlada Divljan", režija Ana Popović i Marija Barna-Lipovski, novembar 2019 - Beograd

Zauvek i dan više, Dramska sekcija Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, režija Nine Stokić, jul 2021 - Novi Sad

za više fotografija pogledati sajt >>> /autorka: Milane Vukomanović. 

Zauvek i dan više, režija Melina Pota-Koljević, Đurđa Tešić, Ivana Vujić i Dragana Nikolić, Radio Beograd, maj 2002. (Radio-dramski megaprojekat u četiri verzije koji je „Radio Beograd Dva“ emitovao u maju 2002. godine. Delo je adaptirao za radio Vladimir B. Popović) 

Chazarský slovník, Divadlo Husa na provázku [velký sál], director Jan Mikulášek, Kateřina Menclerová, Premiéra: 25.1.2022 | 2:25

Вічність і ще один день (Zauvek i dan više), Hersonsko oblasno akademsko muzičko-dramsko pozorište „Mikola Kuliš", režija Serhij Pavliuk, premijera: 23. 2. 2022. | 2:00 — Herson, Ukrajina

Predstava je igrana 23. februara 2022, poslednje večeri pred početak rata u Ukrajini. Publika se kretala kroz različite prostore pozorišta i birala između dva prologa i tri završetka; te večeri izabran je srećan završetak. 

Višnja sa zlatnom košticom, kamerna opera, kompozitor David Mastikosa, Banja Luka (BiH), 2023.

The Dream Translator Sect (based Milorad Pavic's novel "Dictionary of the Khazars"), New Riga Theater, director Alvis Hermanis, March, 2024

Cherry with a Golden Pit ( Višnja sa zlatnom košticom) , kamerna opera, kompozitor David Mastikosa, režiser Cristóbal Meza Alonso, Festivala „Identidades Migrantes" (Universidad de las Américas Puebla – Sala de Artes Escénicas), Meksiko, jun 2025.

ХАЗАРСКИЙ СЛОВАРЬ - Ужин-спектакль в семи курсах по культовому роману Милорада Павича «Хазарский словарь», Community, režija – Varvara Obidor, Moskva, juni 2026.

SPISAK PREDSTAVA

• 1. Krevet za tri osobe — Srpsko narodno pozorište, režija Dejan Mijač; 1975 — Novi Sad
  2. Predeo slikan čajem — Zeničko narodno pozorište, režija Vladimir Milčin; 1989 — Zenica
  3. Anđeo s naočarima i Anđeo s lulom — Teatar poezije, režija Uroš Glovacki; 1990 — Beograd; 1992 — Sremska Mitrovica
  4. Vertep — Mitelfest, The Pentagonal's Theatre Festival, režija Giorgio Presburger; odlomak iz Predela slikanog čajem; 1991 — Cividale
  5. Hazarski rečnik – Lovci snova / Le Dictionnaire Khazar – les Chasseurs de Rêves — La Compagnie des Petits Châteaux, režija Emmanuelle Weisz; 1991–1992 — Francuska; obnovljeno 2015 — Pariz
  6. Mountains Made of Barking — balet/scenska produkcija po motivima Hazarskog rečnika, Ultima Vez, režija Wim Vandekeybus; 1994 — Brisel; 1995 — Vordingborg
  7. Zauvek i dan više / Вечность и еще один день — Kamerni teatar grada Voronježa, režija Mihail Bičkov; 2000 — Voronjež. Pavićev katalog potvrđuje ovu produkciju kao prvu od pet ruskih/makedonskih/bugarskih/RS postavki drame.
  8. Hazarski rečnik / Хазарский словарь — LEXICON — Teatar „Osobnjak", režija Aleksej Sljusarčuk; 2002 — Sankt Peterburg
  9. Hazarski rečnik — Pandur Theaters / Atelje 212, režija Tomaž Pandur; 2002 — Beograd, Ljubljana; 2003 — Novi Sad
  10. Zauvek i dan više / Вечность и еще один день — MHAT Čehova, režija Vladimir Petrov; 2002 — Moskva
  11. Hazarski rečnik / Chazarský slovník — multimedijalna predstava u Sinagogi; 2003 — Prag
  12. Krevet za troje / Кровать для троих — Teatar Lensovet, režija Vladimir Petrov; 2003 — Sankt Peterburg
  13. Hazarski rečnik / Das Chasarische Wörterbuch — festival „Neue Akzente", režija Dorothea Schroeder i Nina Guhlstorff; 2003 — Augsburg. Produkciju potvrđuje Pavićev katalog.
  14. Hazarski rečnik / Dictionary of the Khazars — 45 Bleecker Theatre, režija Erica Gould; 2003 — Njujork. Za sada ostavljam katalošku 2003. godinu; zasebni trag staged readinga iz 2004. ne mešam sa ovom jedinicom bez dodatnog dokaza.
  15. Krevet za troje / Кровать для троих — Dramteatar, režija Vitalij Zaharov; 2004 — Prokopjevsk.
  16. Zauvek i dan više / Засекогаш и уште еден ден — Naroden teatar Bitola, režija Martin Kočovski; april 2004 — Bitolj.
  17. Zauvek i dan više / Завинаги и още един ден — Rodopski dramski teatar „Nikolaj Hajtov", režija Krasimir Rankov; 2006 — Sofija.
  18. Svadba u kupatilu — Pozorište na Terazijama, režija Saša Gabrić; 2007 — Beograd
  19. Hazarski rečnik ili Rekvijem za pozorište / Хозарський словник, або Реквієм за театром — Nacionalni centar pozorišne umetnosti „Les Kurbas", režija Ana Aleksandrovič; 2007 — Kijev.
  20. Krevet za troje / Кровать для троих — mjuzikl, kompanija „Krass", režija Marija de Valuhov; 2010 — Moskva
  21. Zvezdani plašt / Mantia de stele — Teatrul Mic, režija Nona Ciobanu; april 2010 — Bukurešt. Za katalog zadržavam april 2010, kako stoji na Pavićevom sajtu.
  22. Petkutin i Kalina (Play Pavich) — Pozorište Prijedor, adaptacija i režija Gradimir Gojer; 7. maj 2011 — Prijedor. Premijera i korišćenje više Pavićevih tekstova potvrđeni su na posebnoj stranici.
  23. Hazarski rečnik. Deca snova / Słownik Chazarski. Dzieci Snów — Teatr im. Jana Kochanowskiego, režija Paweł Passini; 11. februar 2012 — Opole
  24. LEXICON-lite — Teatar „Osobnjak", ženska verzija/remiks LEXICON-a; 2016 — Sankt Peterburg
  25. Hazarski rečnik – Lovci na snove — balet, Narodno pozorište / Madlenianum, režija Livija Pandur, koreografija Ronald Savković; 2018 — Beograd
  26. Zauvek i dan više / Вечность и еще один день — Teatr na obočine, režija Marina Livinskaja; 2018 — Penza
  27. Krevet za troje — KC „Vlada Divljan", režija Ana Popović i Marija Barna-Lipovski; 2019 — Beograd
  28. Izvrnuta rukavica / Smrt Svetog Save – Вывернутая рукавица / Смерть святого Саввы – OS/Ось — Teatar „Osobnjak" / SNG Nova Gorica, režija Aleksej Obrazcov; 2019 — Sankt Peterburg / Nova Gorica
  29. Zauvek i dan više — Dramska sekcija Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, režija Nina Stokić; jul 2021 — Novi Sad. Produkcija je evidentirana i u aktuelnom Pavićevom pozorišnom katalogu.
  30. Chazarský slovník — Divadlo Husa na provázku, režija Jan Mikulášek, dramaturgija Kateřina Menclerová; 25. januar 2022 — Brno.
  31. Вічність і ще один день / Zauvek i dan više — Hersonski regionalni akademski muzičko-dramski teatar „Mikola Kuliš", režija Serhii Pavliuk; 23. februar 2022 — Herson. Bila je to poslednja večer pre početka ruske invazije; publika je birala između prologa i završetaka.
  32. Višnja sa zlatnom košticom / Cherry with a Gold Pit — kamerna opera, kompozitor David Mastikosa; 2023 — Banja Luka.
  33. The Dream Translator Sect / Sapņu tulkotāju sekta — po Hazarskom rečniku, Jaunais Rīgas teātris (New Riga Theatre), dramatizacija i režija Alvis Hermanis; 19. mart 2024 — Riga. Pavićev katalog takođe potvrđuje produkciju iz marta 2024.
  34. Cherry with a Golden Pit / Višnja sa zlatnom košticom — kamerna opera Davida Mastikose po priči Milorada Pavića, režija Cristóbal Meza Alonso, festival/sezona „Identidades Migrantes", Universidad de las Américas Puebla; jun 2025 — Puebla, Meksiko. Produkciju potvrđuje i Pavićev katalog.
  35. ХАЗАРСКИЙ СЛОВАРЬ — Ужин-спектакль — predstava-večera u sedam sledova po Hazarskom rečniku, Community, režija Varvara Obidor; jun 2026 — Moskv