Početkom avgusta 2026. pojavio se novi, nezavisni digitalni projekat posvećen Hazarskom rečniku Milorada Pavića — Dictionary of the Khazars Reading Companion.
Autor projekta je čitalac koji je do Pavićevog romana došao preko svog interesovanja za ergodičku književnost. Čitajući Hazarski rečnik i prateći veze između njegovih odrednica, napravio je besplatnu web-aplikaciju koja drugim čitaocima pomaže da se kreću kroz knjigu.
Središnji deo aplikacije je interaktivna mreža odrednica. Kako čitalac napreduje kroz roman i označava pročitane odrednice, pred njim se postepeno pojavljuju njihove međusobne veze. Sistem je napravljen tako da ne otkriva unapred ono do čega čitalac još nije stigao.
Aplikacija omogućava i vođenje beležaka, njihovo čuvanje i izvoz, pa Hazarski rečnik dobija neku vrstu savremene digitalne mape za čitanje.
Projekat je predstavljen početkom avgusta 2026. u međunarodnoj Reddit zajednici WeirdLit, posvećenoj neobičnoj i eksperimentalnoj književnosti. Reakcije čitalaca bile su neposredne: neki su najavili ponovno čitanje Hazarskog rečnika uz aplikaciju, dok su drugi upravo zahvaljujući ovom projektu poželeli da prvi put pročitaju roman.
Više od četiri decenije posle prvog izdanja Hazarskog rečnika, njegova otvorena i nelinearna struktura tako nastavlja da proizvodi nove načine čitanja — ovog puta alat koji nije napravio izdavač ili književna institucija, već sam čitalac.
Dictionary of the Khazars Reading Companion:
https://khazars.beardmo.gg/
Reddit / WeirdLit — predstavljanje projekta:
https://www.reddit.com/r/WeirdLit/comments/1veme7j/dictionary_of_the_khazars_reading_companion/
