The French digital (e-book) publisher "Flora" has published for the first time a French version of the famous Khazar dictionary in interactive form, as it was designed forty years ago, when there was no computer, by milorad pavic. The reader will be able to simply click to move from one story to another, from one character to another, scrolling through this book that is an enigma.

The Khazar dictionary with linked terms can only now, thanks to technology, be read as Milorad Pavić wanted: that the book does not have to be read linearly from beginning to end, but the reader himself can choose the path of his reading; he can "collect" characters and epochs and thus actually make his own endless book without a classical beginning and end.

Many decades ago, world literary critics declared the Dictionary of the Khazars the first book of the 21st century.

The novel is located at this address, LINK1, LINK 2 while the trailer can be seen at Promo

The Inner Side of the Wind, or The Novel of Hera and Leandre , was published in China this autumn. The publisher, as always, is Shanghai Translation Publishing House. And the translator is the same as for  The Dictionary of the Khazars, Cao Yiyuanong. This is Pavić's fifth book translated into Chinese. With several editions of  The Dictionary of the Khazars and  The Last Love in Constantinople, The second Body, The Fish Skin Hat, now appears the  Inner Side of the Wind.

IMAGES OF ALL CURRENTLY TRANSLATED PAVIĆ'S BOOKS IN CHINESE

The Cultural Centre of Vojvodina "Miloš Crnjanski" from Novi Sad, together with the National Library of Serbia, started a three-year capital project to publish The Collected Works of Literary-Historical Studies and Essays by Milorad Pavić, books that have not been published in the past 30 years. A total of nine books will be published, and this year the first three books have already been published:

1. "History of Serbian Literature of the Baroque Age"
2. "History of Serbian Classical Literature"
3. "The History of Serbian Literature of Pre-Romanticism".

Next year, in 2024, it will be 40 years since the first publication of Milorad Pavić's "Dictionary of the Khazars" (Prosveta, 1984).

This novel has its place in the world cultural heritage. It has been translated into 40 languages, used in teaching at universities and schools around the world, based on it were made theatrical performances, films, paintings, sculptures, installations, comics, ...., illustrations, digital and audio editions

You can see all the translations and all the pictures of the book at: LINK 1 and LINK 2

The only major world language into which the „Dictionary of the Khazars“ has not been translated is Arabic.

Only in 2018, excerpts from the Green (Islamic) book of this novel were printed in the journal.

Passages from the Dictionary of the Khazars

Third bank

An interesting illustration that accompanies the Arabic translation.