Thoughts

Milorad Pavić's thoughts that live on in different languages around the world.

Working master — sentences in various languages

• “The Moon is feminine and it lies. The Sun is masculine and it tells the truth.”
• „Svi su nas učili samo kako se radi, a niko kako se živi.“
• „Sanjam na jeziku koji ne razumem kada sam budan.“
• „Svako od nas izvodi svoju misao u šetnju ispred sebe, kao majmuna na povocu.“
• „Jedan od pouzdanih puteva u istinsku budućnost jeste ići u smeru u kojem raste tvoj strah.“
• „Smrt je prezimenjak snu, samo nam to prezime nije poznato.“
• „Ptica u močvari mora da se kreće da ne potone. Isto važi za nas i našu ljubav.“
• „Unutrašnja strana vetra je ona koja ostane suva dok vetar duva kroz kišu.“
• „Ljudski život je čudna trka: cilj nije na kraju, nego na sredini staze.“
• „Pismen gleda u knjigu, naučen u mudrog, a mudar u nebo ili u suknju.“
• „On je bio polovina nečega… A ona je bila potpuna celina.“
• „Nije u pravu onaj ko zna istinu nego onaj ko je za svoju laž uveren da je istina.“
• „Ljudi žive u svojim mislima kao larve. Tek poneki se razvije u leptira i napusti čauru.“
• „Čovek čije je srce puno ćutanja nije isto što i čovek čije je srce puno tišine.“
• „Kritičari su kao studenti medicine: uvek misle da pisac boluje od bolesti koju upravo proučavaju.“
• „Ljudi ne opraštaju slavu i uspeh onome koga su voleli pre uspeha.“
• „Kad se život okrene naglavačke, ponor pod nogama ne postaje nebo.“
• „Kapi vremena ne možeš otresti s lica rukavom; nisu to kapi kiše.“
• „Ljubav u životu žene takođe ima svoja godišnja doba.“
• „Svuda je jedna ista nesreća i svi smo u njoj kao riba u vodi.“
• „Vi, ljudi, ne umete da merite svoje dane. Merite samo njihovu dužinu, a dani imaju i dubinu.“
• „Lice čoveka diše: udiše i izdiše vreme.“
• „Od velike ljubavi stari se brže nego od dugog, nesrećnog i teškog života.“
• „Misao je sveća od koje se može zapaliti tuđa sveća, ali za to moraš imati vatru.“
• „Dan je stvoren za ljubav, a noć za pesmu, jer ljubav vidi, a noć čuje.“
• „Poljupci su kao ljubavna pisma. Mogu se pročitati, a mogu se baciti nepročitani.“
• „Nikada ne istupaj protiv onih koji su gori od tebe. Takvi su uvek jači.“
• „Snovi se zaborave čim prođeš kroz najbliža vrata. Od njih tada ostaje samo kostur.“
• „U srcu ne postoji prostor, u duši ne postoji vreme.“
• „Za sreću je potreban sluh, kao za pevanje ili ples.“
• „Najbrže čovek zaboravlja najlepše trenutke svog života.“
• „Ko stalno misli samo na neprijatelje, steći će ih, ali će izgubiti prijatelje.“
• „Zaborav je naročito važna stvar u životu — velika i tajanstvena umetnost.“
• „Šampanjac govori sve jezike.“
• „U dvadesetoj su muškarci još odojčad, u tridesetoj deca, u četrdesetoj im počinje pubertet…“
• „Ništa na svetu nije onakvo kakvim izgleda na prvi, pa ni na drugi pogled.“
• „Tvoja prošlost se krije u tvom ćutanju, tvoja sadašnjica u tvom govoru, a tvoja budućnost u tvojim pogrešnim koracima.“
• „Buku je lako napraviti. Napravi, ako možeš, tišinu!“
• „Ljubav je kao ptica u kavezu; ako je svaki dan ne nahraniš, ugine.“
• „Čovek ne stari ravnomerno uz časovnik, nego ponekad za tri dana više no za godinu.“
• „Što se u životu promaši, u snu se ne ulovi.“
• „Ko hoće da menja svet, mora da bude gori od tog sveta, inače od posla nema ništa.“
• „Čovek jednostavno nije stvoren tako da gleda samo napred.“
• „Život nije lek od smrti kao što je smrt lek od života.“
• „Vreme istini može da naškodi više nego laži.“
• „Svaka vrlina je samo stanica na jednakom odstojanju dve susedne mane.“
• „Velikoj ljubavi treba dugo da sazri, a mala je tu u tren oka.“
• „Do tajne se ne stiže drumom, nego stranputicom. Ona nije na kraju pravog, nego na kraju pogrešnog puta.“
• „Postoje ljudi čiji zaborav ima dubok džep.“
• „Ni dva mraka nisu ista, a nekmoli ljudi.“
• „Ljubav stvara ljubavnike, a ne ljubavnici ljubav.“
• „Samo prošlost može da stane u budućnost, obratno ne.“
• „Umeš da tražiš, ali ne znaš kada si našao.“
• „Stvar najsličnija mislima — to su bolovi.“
• „Pisac k’o pisac. Neće pokvariti samo ono što ne napiše.“
• „Predosećanje je ruda od koje tek treba iskovati novac.“
• „Uvek se mora znati šta se pogađa ako se promaši cilj.“
• „Stih i jeste najbolji ako se u njemu može stanovati.“
• „A ti, ako me izgubiš, izgubićeš me u sebi, a ne u meni.“
• „I zaustavljen sat prođe kroz tačno vreme.“
• „Nismo znali šta hoćemo, hteli smo to odmah, a nismo dobili nikad.“
• «Один из верных путей в истинное будущее – это идти в том направлении, в котором растет твой страх.»
• «Но все учили нас только работать, и никто - жить.»
• «Бог о тебе понятия не имеет, он не видит ни твоих намерений, ни мыслей, ни дел.»
• «Каждый из нас выводит гулять свою мысль впереди себя, как обезьяну на поводке.»
• «Вы, люди, не умеете измерять свои дни. Вы мерите только их длину и говорите, что день длится двадцать четыре часа.»
• «Внутренняя сторона ветра та, которая остаётся сухой, когда ветер дует сквозь дождь.»
• «Любовь подобна птице в клетке: если её не кормить каждый день, она погибнет.»
• «Даже если вы сами несуеверны и не боитесь, что вам перешла дорогу чёрная кошка, никогда нельзя точно знать, не была ли суеверной сама эта чёрная кошка.»
• «Твое прошлое скрывается в твоем молчании… Твое настоящее — в твоей речи… Твое будущее — в твоих ошибочных шагах…»
• «Молчание всегда наполнено словами.»
• «Люди, которые боятся жизни, поздно и неохотно уходят из родительского дома и с трудом решаются создать собственную семью.»
• «Ибо человек, чье сердце полно молчания, совсем не таков, как тот, чье сердце исполнено тишины.»
• «Читатель находит в книгах то, чего не может найти в ином месте, а не то, что писатель внес в роман.»
• «Там, где пересекаются время и вечность, время на миг останавливается для того, чтобы вечность благословила его, и этот миг представляет собой настоящее.»
• «У будущего есть одно большое достоинство: оно всегда выглядит в реальности не так, как себе его представляешь.»
• «Люди живут в своих мыслях, словно личинки. Только некоторые развиваются в бабочек и покидают кокон.»
• «Если вы мудрее, чем ваша книга, вы не писатель.»
• «С течением времени я всё меньше чувствую себя писателем написанных мною книг, и всё больше — писателем других, будущих, которые скорее всего никогда не будут написаны.»
• «Самое большое разочарование в моей жизни принесли мне победы. Победы не оправдывают себя.»
• “When we read, it is not ours to absorb all that is written.”
• “Houses are like books: so many of them around you, yet you only look at a few and visit or reside in fewer still.”
• “I dream in a language I do not understand when I'm awake.”
• “Unfortunate and wretched are those who have respected a book they did not love and hated those they did.”
• “He took blue and red and placed them next to each other, painting the eyes of an angel.”
• “The greatest disappointments in my life have come from my victories. Victory does not pay.”
• “In short, I have no biography. I have only a bibliography.”
• “I knew I should not touch the living with the same hand that had touched the dead in my dreams.”
• “Today I think learning languages was a kind of transformation into different bewitching animals.”
• “Един от сигурните пътища в истинското бъдеще е да вървиш в посоката, в която расте твоят страх.”
• “Sen to ogród diabelski i wszystkie sny dawno już prześniono na tym świecie.”
• “Niedoczytana książka jest jak życie bez śmierci.”
• “Jeżeli czegoś wytrwale szukasz, znajdziesz, choćby to nie istniało.”
• “Wieczności w ogóle nie słychać. Wieczność jest niema.”
• “Jest taka piękna, że dopiero nazajutrz zapiera dech.”
• “Будь-яке читання – це спроба дізнатися, хто ти є насправді.”
• “Життя не є ліками від смерті, хоча смерть – безперечно ліки від життя.”
• “В житті завжди знаєш, де посіяв, і не знаєш, де пожнеш.”
• “Я письменник уже дві сотні років.”
• “Я нікого не вбив. Зате мене вбили. Задовго до смерті.”
• “Nella prima parte della sua vita la donna partorisce, e nella seconda uccide e seppellisce se stessa o quelli che le stanno attorno.”
• “Chaque soir un ange tire mon âme hors de ma vie et de mon corps, comme un immense filet de poissons.”
• “Avec mon âme il a pêché la tienne.”
• “Նույնիսկ մի դադարել ժամացույցը պատմում է ժամանակը ճիշտ, երբեմն.”
• “Գունավորում Ձեր լռությունը կախված է նրանից, թե ինչ եք լռում են»։”
• “Bolo treba nazrieť do vnútornej strany vetra, tej, čo zostáva suchá, keď cez dážď fúka vietor.”