На протяжении нескольких десятилетий Милорад Павич переводил литературу с русского, французского и английского языков. Он переводил лирику, поэмы, драматические тексты и роман в стихах. Среди авторов, которых он переводил, — Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли, Франсуа Вийон, Пьер де Ронсар, Мольер, Фредерик Мистраль и Чарльз Симик. Он также переводил трубадуров и труверов, шотландские народные баллады, а также бирманскую и франкоязычную поэзию. [официальная биография]

Особая часть ранней переводческой деятельности Павича связана с Радио Белград. С середины 1950-х годов он работал в Литературной редакции, переводил поэзию и готовил литературные передачи; одним из его крупных радиопроектов был цикл «Тысяча лет лирики» (Hiljadu godina lirike). [радиобиблиография]

В силу специфики работы на радио сегодня невозможно для всех переводов Павича установить отдельное название, дату перевода и место первой публикации. Часть переводов создавалась для радиопередач и не обязательно печаталась как отдельная библиографическая единица. Поэтому в настоящем обзоре библиографически установленные переводы отделены от авторов и поэтических корпусов, в отношении которых имеются надежные свидетельства о переводах Павича, хотя отдельные тексты пока не идентифицированы.

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН

Пушкин занимает центральное место в переводческой деятельности Павича. Павич переводил его на протяжении нескольких десятилетий — от раннего перевода «Полтавы» до «Евгения Онегина», лирики и поэм; одновременно он выступал составителем, комментатором, автором предисловий и редактором крупных изданий Пушкина.

Полтава

1949 — Poltava, Mladost, Белград — перевод Павичем первой песни поэмы. [библиографический источник]

1952 — Poltava, Novo pokoljenje, Белград — перевод Милорада Павича, 80 с. [библиографический источник]

Selo i druge pesme [Село и другие стихотворения]

1963 — Selo i druge pesme, Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 97, 119 + [4] с. — выбор, предисловие и перевод Милорада Павича. [библиографический источник]

Повторные издания: 1965, 1966 и 1971.

Drame. Poeme. Pesme [Драмы. Поэмы. Стихотворения]

1963 — Drame. Poeme. Pesme, Prosveta, Белград, «Svetski klasici», кн. 12, 582 с. — выбор, предисловие, редакция и перевод Милорада Павича. [библиографический источник]

Второе издание: 1966. Третье, дополненное издание: 1975.

Как переводы Павича прямо идентифицированы следующие поэмы:

• «Полтава»
• «Цыганы»
• «Домик в Коломне»

Sabrana dela Aleksandra Puškina [Собрание сочинений Александра Пушкина]

1972 — Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga [Собрание сочинений Александра Пушкина в восьми книгах], Rad, Белград. [библиографический источник]

Во второй книге, Bronzani konjanik i druge poeme [Медный всадник и другие поэмы], Павич — один из переводчиков; ему принадлежат переводы «Полтавы», «Цыган» и «Домика в Коломне». Издание повторено в 1979 году.

Третья книга — «Евгений Онегин», полностью в переводе Милорада Павича.

В четвертой книге, Boris Godunov. Male tragedije. Bajke [Борис Годунов. Маленькие трагедии. Сказки], Павич — один из переводчиков наряду с Божидаром Ковачевичем и Лавом Захаровым.

Pesme zapadnih Slovena i druge pesme [Песни западных славян и другие стихотворения]

В сопроводительном тексте «Puškinove Pesme zapadnih Slovena» [Пушкинские «Песни западных славян»], опубликованном вместе с изданием «Евгения Онегина» издательства Prosveta 1968 года, были напечатаны переводы Павича:

• «Карађорђевој кћери» [Дочери Карагеоргия]
• «Амалији Ризнић» [Амалии Ризнич]
• «На смрт госпође Ризнић» [На смерть госпожи Ризнич]
• «Бонапарта и Црногорци» [Бонапарт и черногорцы]
• «Песма о Црном Ђорђу» [Песня о Черном Георгии]
• «Војвода Милош» [Воевода Милош]
• «Због обала свог завичаја» [Для берегов отчизны дальней]

«Песма о Црном Ђорђу» была вновь опубликована в переводе Павича с русского в газете Književne novine 15 ноября 1991 года, а в 1995 году — в книге Srbi u ruskoj imperiji [Сербы в Российской империи]. [библиографический источник]

Евгений Онегин

Перевод «Евгения Онегина» Павича — самая долговечная часть его переводческого наследия. Первое издание вышло в 1957 году, а новые издания его перевода продолжали выходить и после смерти Павича.

1957 — Narodna knjiga, Белград, Biblioteka «Vrhovi», цикл I, кн. 3 — перевод и предисловие Милорада Павича, 286 + [2] с. [библиографический источник]

1962 — Savremena škola, Белград, Školska biblioteka, вып. 55 — перевод Милорада Павича, 265 + [3] с. [библиографический источник]

1964 — Rad, Белград, Biblioteka «Reč i misao», кн. 109 — перевод Милорада Павича, 199 + [1] с.; 2-е изд. 1968, 3-е изд. 1979. [библиографический источник]

1968 — Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 152 — перевод, предисловие и хронология жизни Милорада Павича, 248 + [4] с.; 2-е изд. 1975. [библиографический источник]

1972 — Rad, Белград, Sabrana dela Aleksandra Puškina u osam knjiga, кн. 3 — перевод Милорада Павича, 255 с.; 2-е изд. 1979. [библиографический источник]

1973 — Veselin Masleša, Сараево, Biblioteka «Ars. Lektira» — перевод Милорада Павича, 256 + [8] с.; новые издания 1974, 1978, 1980 и 1982. [библиографический источник]

1981 — Prosveta / Nolit / Zavod za udžbenike, Белград — перевод, предисловие и подготовка Милорада Павича; 2-е изд. 1983. [библиографический источник]

1995 — Gutenbergova galaksija, Белград, «Đačka biblioteka», кн. 13 — перевод и послесловие Милорада Павича, 244 с. [библиографический источник]

Позднейшие и посмертные издания перевода Павича выходили у ряда издателей, среди которых Zavod za udžbenike, Pčelica, LOM, Gutenbergova galaksija, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Laguna, Kosmos/Nova knjiga и Kontrast.

Особо следует отметить двухтомное издание пушкинских Izabrana dela [Избранных произведений], подготовленное Таней Попович и выпущенное издательством Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Сремски-Карловци–Нови-Сад, 2019, где вновь представлены переводы Пушкина, выполненные Павичем.

«Евгений Онегин» в переводе Павича издавался с 1957 по меньшей мере до 2024 года — на протяжении как минимум 67 лет.

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

1968 — Джордж Гордон Байрон, Izabrana dela. Dramske poeme – spevovi – pesme [Избранные произведения. Драматические поэмы — поэмы — стихотворения], Prosveta, Белград, Biblioteka Prosveta, кн. 144, 245 + [3] с. [библиографический источник]

Отбор произведений осуществил Милорад Павич. Среди переводчиков — Милорад Павич, Душан Пувачич, Ранка Куич, Исидора Секулич и другие. Второе издание вышло в 1976 году.

Надежно идентифицированный отдельный перевод Павича:

«Манфред» — отрывок из поэмы, перевод Милорада Павича; опубликован в книге Зорана Джерича Odušak, Общество писателей Воеводины, Нови-Сад, 1994. [библиографический источник]

ФРАНСУА ВИЙОН

Павич переводил поэзию Вийона с французского языка. Отдельные названия и место их публикации или радиопередачи пока не идентифицированы.

ПЬЕР ДЕ РОНСАР

Павич переводил поэзию Ронсара с французского языка. Отдельные переводы пока библиографически не идентифицированы.

МОЛЬЕР

Павич переводил Мольера с французского языка. Пока не выявлен отдельный книжный перевод какой-либо пьесы Мольера; без дополнительных архивных данных невозможно надежно установить, какие именно тексты он переводил.

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛЬ

Павич переводил поэзию Мистраля. Отдельные названия пока библиографически не идентифицированы.

ТРУБАДУРЫ И ТРУВЕРЫ

Павич переводил средневековую провансальскую и французскую лирику — трубадуров и труверов. Эта часть его переводческой работы связана с более широким интересом к истории европейской лирики. В силу характера его работы на Радио Белград отдельные переводы не во всех случаях могут быть библиографически идентифицированы. [радиобиблиография]

ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ

Павич переводил поэзию Шелли с английского языка. Отдельные названия и место публикации или радиопередачи пока не идентифицированы.

ШОТЛАНДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ

Павич переводил шотландские народные баллады с английского языка. Отдельные баллады пока не идентифицированы в печатной библиографии.

МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ ЛЕРМОНТОВ

Павич переводил поэзию Лермонтова с русского языка. Отдельные названия и место публикации или радиопередачи пока не идентифицированы.

ПЕРЕВОДЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В NIN В 1955 ГОДУ

Библиография Павича сохраняет точные сведения о группе ранних переводов, опубликованных в NIN в 1955 году.

Бирманская литература

У Сананг, «Čičkovi pupoljci» [Бутоны репейника] — перевод Милорада Павича, NIN, 9 января 1955. [библиографический источник]

Зеги, «Pesme delte» [Песни дельты] — перевод Милорада Павича, NIN, 9 января 1955. [библиографический источник]

Мун Бим, «Mesečina na Mendelejskom dvorcu» [Лунный свет во дворце Мандалая] — перевод Милорада Павича, NIN, 12 июня 1955. [библиографический источник]

Франкоязычная поэзия

Леон Дамас, «Ivice», «Sećanja» [Края; Воспоминания] — перевод с французского Милорада Павича, NIN, 2 октября 1955. [библиографический источник]

Жан Бриер, «Kada smo se rastali» [Когда мы расстались] — перевод Милорада Павича, NIN, 30 октября 1955, год V, № 252. [библиографический источник]

Поль Нигер, «Mesec» [Луна] — перевод Милорада Павича, NIN, 30 октября 1955, год V, № 252. [библиографический источник]

ЧАРЛЬЗ СИМИК

1976 — Чарльз Симик, «Pile bez glave» [Цыпленок без головы] — перевод Милорада Павича, Gradina, Ниш, год XL, № 7–8, с. 40–46. [библиографический источник]

ПРИМЕЧАНИЕ О РАДИОПЕРЕВОДАХ

Переводческую деятельность Павича невозможно реконструировать исключительно на основании печатной библиографии. Значительная часть его ранних переводов создавалась в рамках работы на Радио Белград, особенно для передач, посвященных истории европейской лирики, и цикла «Тысяча лет лирики» (Hiljadu godina lirike). [радиобиблиография]

Поэтому в случае таких авторов, как Вийон, Ронсар, Мольер, Мистраль, Шелли и Лермонтов, а также трубадуров, труверов и шотландских народных баллад не всегда возможно указать отдельные названия, даты и библиографические данные. Их присутствие в переводческом наследии Павича подтверждено, однако часть этой работы осталась связанной с радиопрограммами и архивными материалами.

ИСТОЧНИКИ

Милорад Павич — библиография переводов, Проект Растко: 09. Переводческая работа LINK

Милорад Павич — телевизионные и радиозаписи, Проект Растко: Радио- и телевизионная библиография LINK

Официальная биография Милорада Павича: khazars.com LINK