Novi Heder 2021 001 1

Хазарски речник

There is no translation available!

Перевод недоступен!


Хазарски речник. Роман лексикон у 100.000 речи

Прво издање: Просвета, Београд, 1984, 242 стр.

Преведен на 39 језика (податак из 2022), Хазарски речник говори о оним народима чија је судбина неизвесна и води их ка ишчезнућу, као што се десило са Хазарима, древним и моћним племеном чије је порекло остало нерастумачено. Хазарско царство, ривал Византијској империји, ишчезло је са историјске сцене света пре много столећа заједно са народом који га је створио. Иза њих нису остали икакви материјални трагови постојања
Један француски издавач ове књиге рекао је да су Хазари ипак данас познатији захваљујући Павићевом роману, него што су били у време свога највећег успона и царства. Хазарска принцеза Атех је чаробан лик који уноси у роман поезију и снагу женског принципа. Хазарски речник има мушку и женску верзију, а читалац их обе може наћи и у "андрогином" издању ове несвакидашње књиге, која је већ ушла међу класичне књиге 20. века и названа првим романом 21. столећа. Разлог за велики успех Хазарског речника лежи поред осталог у његовој несвакидашњој речничкој структури. Отац хипертекста, како га критичари понекад називају, Павић је у Хазарском речнику дао образац нелинеарног писма.

Хазарски речник је доиста штиво у којем читалац може сам да бира своју стазу читања. Компјутери су израчунали да постоји преко два милиона начина на који се овај роман може прочитати.

*

Национални бестселер Хазарски речник навео је "The New York Times Book Review" као једну од најбољих књига 1988. године. Написан у две верзије, мушкој и женској, Речник је имагинарна књига знања Хазара, народа који је цветао негде око Кавказа између седмог и деветог века.

Милорад Павић
Хазарски речник (1984) сам написао као "роман-лексикон". Он се може читати онако како се користе речници. Постарао сам се да се свака од одредница мог "речника" може читати пре и после сваке друге одреднице. Тако је дело изгубило почетак и крај, јер је сваки читалац могао да му да почетак и крај тамо где зажели да започне или заврши читање. Приликом превођења у свакој другој азбуци распоред одредница је мењао места, али то није нимало реметило целину књиге. Додао сам јој "мушку" и "женску" верзију, а у 21. веку сам објединио верзије и направио андрогино издање.

*

Павић је писац прве књиге 21. века!

(Paris Match 1988)

Многи писци добијају награде за књижевности. Хазарски речник једна је од ретких награда коју писац додељује књижевности. То је истовремено роман, збирка приповедака, књига стихова, историјска студија, кабалистички приручник, једном речју-апсолутна књижевност.

(Раша Ливада)

После Хазарског речника историја фантастике и историја метапрозе код нас добијају сасвим нове токове.

(Давид Албахари)

  1. Хазарский словарь (Dictionary of the Khazars) (29*30)
    Санкт-Петербург, Азбука, 1991, 1995, 1997, 1998(2), 1999, 2000, 2001(4), 2002(3), 2003(5), 2004, 2005, 2007, 2009, 2016
    ACT, 2007.
    Санкт-Петербург, Амфора 2009.
    Киев, “Софиа”, 1996. (edition in Russian)
    ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)
    Санкт-Петербург, Лениздат-классика, 2013 (2, male and female version)

  2. Dictionary of the Khazars (10)
    Knopf, New York, 1988.
    Hamish Hamilton, London, 1989.
    Penguin, London, 1989.
    Reader’s Club, London, 1989.
    Vintage International, New York, 1989.
    Book of the Monte Club, New York, 1990.
    Dereta, Belgrade, 1996, 2017
    ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)
    Dictionary of the Khazars [Kindle Edition e-book]
    Amazon.com, Kindle Store, 2012.

  3. Le Dictionnaire Khazar (5) (Dictionary of the Khazars)
    Edition Belfond, Paris, 1988 (2).
    Pierre Belfond, pocket, England, 1993.
    Memoire du livre, Paris, 2002.
    Le Nouvel Attila, Paris, 2015.

  4. Das Chasarische Worterbuch – Lexikonroman (2) (Dictionary of the Khazars)
    Carl Hanser Verlag, Munchen, Wien, 1988.
    Deutche Taschenbuch Verlag, Munchen, 1991.

  5. Dizionario dei Chazari (Dictionary of the Khazars)
    Garzanti Editore, Milano, 1988. 2020.

  6. Diccionario jazaro (Dictionary of the Khazars)
    Editorial Anagrama, Barcelona, 1989. 2016.

  7. Kazarisk uppslagsbok (Dictionary of the Khazars)
    Norstedts Forlag, Stockholm, 1988.
    ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)

  8. Hazarski besednjak (Dictionary of the Khazars)
    Pomurska založba, Murska Sobota, 1985.
    Ma-No, Nova Gorica, 2002.

  9. Chazarsky slovnik (Dictionary of the Khazars)
    Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003, 2006.

  10. Khazarernes Bog (Dictionary of the Khazars)
    Denmark, Centrum, 1989.

  11. Kazarenes Leksikon (Dictionary of the Khazars)
    Oslo, Solum Forlag, 2004.

  12. Kasaarisanakirja (Dictionary of the Khazars)
    Kistannusosakeyhtio Tammi, Helsinki, 1990.

  13. Slownik Chazarski (Dictionary of the Khazars)
    Warszawa, tCHu, 1993, 2004.

  14. Dicionario Kazar (Dictionary of the Khazars)
    Sao Paulo, Marco Zero, 1989.
    Lisboa, Dom Quixote, 1990.

  15. Chazarský slovník (Dictionary of the Khazars)
    Praha, Odeon, 1990.
    Praha, Mlada fronta, 2011.

  16. Dictionarul khazar (Dictionary of the Khazars)
    Bucuresti, Nemira, 1998.
    Editura Paralela 45, 2004.

  17. Hazar Sozlugu (Dictionary of the Khazars)
    Istanbul, Mitos, 1996, Agate, 2001, Kirmizi, 2011.
    Istanbul, Aylak Adam Kültür ve Sanat Yayınları, 2015.

  18. Diccionari Khazar (Dictionary of the Khazars)
    Barcelona, Columna edicions, llibres i co, 1989, 2002.

  19. Kazar szotar (Dictionary of the Khazars)
    Forum, Novi Sad, 1987.
    Cartaphilus kiadói kft., 2006.
    Helikon, Budapest, 2022.

  20. Хазарски речник (Dictionary of the Khazars)
    София, Народна култура, 1989.
    Агата-А, 1999, 2003, 2005.
    София, Колибри, 2018 (2)

  21. Хозарський словник (Dictionary of the Khazars)
    “Софиа”, Киев, 1996. (Russian translation)
    Класика, Львив, 1998.
    Харкив, Фолио, 2004, 2006, 2018.

  22. Het Chazaars woordenboek (Dictionary of the Khazars)
    Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1989.

  23. Το Λεξικό των Χαζάρων (Dictionary of the Khazars)
    ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1991.
    ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 2003.

  24. Chazarų žodynas (Dictionary of the Khazars)
    Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2010.

  25. Kasaari sõnastik: Romaan-leksikon, 100 000 sõna (Dictionary of the Khazars)
    Tallinn, Varrak, 2005.

  26. Hazāru vārdnīca. Leksikonromāns (Dictionary of the Khazars)
    Rīga, Jāņa Rozes apgāds, 2006.

  27. 米洛拉德·帕维奇(Dictionary of the Khazars)
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, Bardon, 1997, 2013, 2013
    Shanghai Translation Publishing House, Bardon, [Kindle Edition e-book], 2013.
    Shanghai, Shanghai Translation Publishing House (luxurious edition), 2014. 2022.

  28. ハザール事典, Hazâru ziten (Dictionary of the Khazars)
    Tokyo Zo Gensha, 1993, 2015.

  29. מילון הכוזרים:רומן-לקסיקון ב-000, 100 מלים (Dictionary of the Khazars)
    Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1990.

  30. Хазарски речник (Dictionary of the Khazars)
    Strumica, 2006.
    Табернакул, Скопје, 2007.

  31. 카자르사전 – (Dictionary of the Khazars)
    Seoul, 1998.
    Hajarŭ sajŏn (Dictionary of the Khazars)
    Open Book, Yŏllin Ch’aektŭl, 2011.

  32. Từ điển Khazar (Dictionary of the Khazars)
    Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, 2004.

  33. Xəzər sözlüyü: kişi versiyasının yığcam variantı: roman-leksikon (Dictionary of the Khazars)
    Baku, Yurd, 2005, 2011.
    Xəzər lüğəti, Baku, 2011.

  34. Kamus Khazar: Sebuah Novel Leksikon’ (Dictionary of the Khazars)
    Penerbit, PT. Serambi Ilmu Semesta, 2009.

  35. ხაზარულისიტყვისკონა (Dictionary of the Khazars)
    Tbilisi, 2010.
    Intelekti, Tbilisi, 2015.

  36. Fjalori Kazar, roman leksikon me 100 000 fjalë (Dictionary of the Khazars)
    Onufri, Tirana, 2012.

  37. 38. Dictionary of the Khazars, 
    Dereta, Belgrade, 2017 . (illustrated luxury edition; illustrator Yassen Panov)
  38. قاموس خزران (Dictionary of the Khazars)
    Nashre Markaz, Teheran, 2018.
  39. கஸார்களின் அகராதி (Dictionary of the Khazars)
    Ethir Veliyedu, Pollachi, India, 2018.