В начале августа 2026 года появился новый независимый цифровой проект, посвящённый Хазарскому словарю Милорада Павича, — Dictionary of the Khazars Reading Companion.
Автор проекта — читатель, который пришёл к роману Павича благодаря своему интересу к эргодической литературе. Читая Хазарский словарь и прослеживая связи между его статьями, он создал бесплатное веб-приложение, помогающее другим читателям ориентироваться в книге.
Центральная часть приложения — интерактивная сеть статей. По мере того как читатель продвигается по роману и отмечает уже прочитанные статьи, перед ним постепенно появляются связи между ними. Система устроена таким образом, чтобы заранее не раскрывать то, до чего читатель ещё не дошёл.
Приложение позволяет также делать заметки, сохранять и экспортировать их, благодаря чему Хазарский словарь получает своего рода современную цифровую карту для чтения.
Проект был представлен в начале августа 2026 года в международном сообществе Reddit WeirdLit, посвящённом необычной и экспериментальной литературе. Реакция читателей была непосредственной: одни сообщили, что собираются перечитать Хазарский словарь с помощью приложения, а другие именно благодаря этому проекту захотели впервые прочитать роман.
Более чем через четыре десятилетия после первого издания Хазарского словаря его открытая и нелинейная структура продолжает порождать новые способы чтения — на этот раз в виде инструмента, созданного не издателем или литературной институцией, а самим читателем.
Dictionary of the Khazars Reading Companion:
khazars.beardmo.gg
Reddit / WeirdLit — презентация проекта:
Dictionary of the Khazars Reading Companion — WeirdLit
