Почетком августа 2026. појавио се нови, независни дигитални пројекат посвећен Хазарском речнику Милорада Павића — Dictionary of the Khazars Reading Companion.
Аутор пројекта је читалац који је до Павићевог романа дошао преко свог интересовања за ергодичку књижевност. Читајући Хазарски речник и пратећи везе између његових одредница, направио је бесплатну веб-апликацију која другим читаоцима помаже да се крећу кроз књигу.
Средишњи део апликације је интерактивна мрежа одредница. Како читалац напредује кроз роман и означава прочитане одреднице, пред њим се постепено појављују њихове међусобне везе. Систем је направљен тако да не открива унапред оно до чега читалац још није стигао.
Апликација омогућава и вођење бележака, њихово чување и извоз, па Хазарски речник добија неку врсту савремене дигиталне мапе за читање.
Пројекат је представљен почетком августа 2026. у међународној Reddit заједници WeirdLit, посвећеној необичној и експерименталној књижевности. Реакције читалаца биле су непосредне: неки су најавили поновно читање Хазарског речника уз апликацију, док су други управо захваљујући овом пројекту пожелели да први пут прочитају роман.
Више од четири деценије после првог издања Хазарског речника, његова отворена и нелинеарна структура тако наставља да производи нове начине читања — овог пута алат који није направио издавач или књижевна институција, већ сам читалац.
Dictionary of the Khazars Reading Companion:
khazars.beardmo.gg
Reddit / WeirdLit — представљање пројекта:
Dictionary of the Khazars Reading Companion — WeirdLit
