ПРЕВОДИ - TRANSLATIONS - ПЕРЕВОДЫ

English

Dictionary of the Khazars

Knopf, New York, 1988
Hamish Hamilton, London, 1989
Penguin, London, 1989
Reader’s Club, london, 1989
Vintage International, New York, 1989
Book of the Monte Club, New York, 1990
Dereta, Belgrade, 1996
e-book, Stockholm, 2005

Landscape Painted with Tea
Knopf, New York, 1990
Vintage International, New York, 1990
Hamish Hamilton, London, 1991
Penguin, London, 1992

The Inner Side of the Wind
Knopf, New York, 1993
Vintage International, New York, 1993
Dereta, Belgrade, 1998

Third Argument - comic based on the writings of Milorad Pavić
Prosveta, Niš, 1995

A Theater Menu For Ever and a Day
Dereta, Belgrade, 1997

Last Love in Constantinople
Peter Owen Publishers, London, 1998
Dufour Editions, Pennsylvania, USA, 1999

Unique Item
Dereta, Belgrade, 2005

The Tale That Killed Emily Knorr
Dereta, Belgrade, 2005

Russian

Хазарский словаръ
Санкт-Петербург, Азбука, 1991, 1995, 1997, 1998(2), 1999, 2000, 2001(4), 2002(3), 2003(5), 2004, 2005
Софиа, Киев, 1996
електронская версия (e-book), Стогхолм, 2005

Пейзаж нарисованный чаем
Москва, Согласие, 1991
Санкт-Петербург, Азбука, 1998, 2000, 2001(2), 2002, 2003(2)

Внутренняя сторона ветра
Москва, ЯП, 1997
Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000(2), 2001(2), 2003, 2005

Последняя любовь в Константинополе
Москва, ИЛ, 1997
Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000, 2001(2), 2002, 2003(3), 2004, 2005

Ящик для писъменных принадлежностей
Санкт-Петербург, Азбука, 2000, 2001(2), 2002, 2003(3), 2005

Стекянная улитка (рассказы)
Санкт-Петербург, Амфора, 2000
Санкт-Петербург, Азбука, 2000, 2001

Русская борзая (рассказы)
Санкт-Петербург, Амфора, 2000
Санкт-Петербург, Азбука, 2001

Звездная мантия
Санкт-Петербург, Азбука, 2001(3), 2002, 2003(3), 2004, 2005

Кони святого Марка (рассказы)
Санкт-Петербург, Амфора, 2001

Железный занавес (рассказы)
Санкт-Петербург, Амфора, 2002

Страшные любовные истории
Санкт-Петербург, Азбука, 2002, 2003(2), 2005

Вывернутая перчатка
Санкт-Петербург, Азбука, 2002(2), 2003

Кроватъ для троих (Пъесы: Кроватъ для троих, Стекянная улитка, Вечностъ и еще один денъ)
Санкт-Петербург, Азбука, 2003(2), 2005

Ловцы снов (Собрание рассказов)
Санкт-Петербург, Азбука, 2003(2), 2004

Роман как держава
Москва, ЗебраЕ, 2004

Невидимое зеркало - Пестрый хлеб
Москва, ЗебраЕ, 2004

Семъ смертных грехов
Санкт-Петербург, Азбука, 2004, 2005

Уникальный роман
Санкт-Петербург, Азбука, 2006

Другое тело
Санкт-Петербург, Азбука, 2007

French

Le Dictionnaire Khazar
Edition Belfond, Paris, 1988
Pierre Belfond, pocket, England, 1993
Memoire du livre, Paris, 2002

Paysage peint avec du the, roman

Belfond, Paris, 1990
Le Levrier russe
nouvelles Belfond, Paris, 1991

L’ Envers du vent, roman
Belfond, Paris, 1992

Le Rideau de fer
nouvelles Belfond, Paris, 1994

Les Chevaux de Saint-Marc
nouvelles Belfond, Paris, 1995

Le Chapeau en peau de poisson
Editions du Rocher, Monaco, 1997

Dernier amour a Constantinople
Les editions noir sur blanc, Paris, 2000

German

Das Chasarische Worterbuch - Lexikonroman
Carl Hanser Verlag, Munchen Wien, 1988
Deutche Taschenbuch Verlag, Munchen, 1991

Landschaft in Tee Gemalt
Carl Hanser Verlag, Munchen Wien, 1991

Die inwendige Seite des Windes oder Der Roman von Hero und Leander
Carl Hanser Verlag, Munchen Wien, 1995

Quadrille (Quint Buchholz, BuchBilderBuch)
Sanssouci Verlag, Zurich, 1997

Italian

Dizionario dei Chazari
Garzanti Editore, Milano, 1988

Paesaggio dipinto con il te
Garzanti Editore, 1991

Il lato interno del vento
Garzanti Editore, 1992

Spanish

Diccionario jazaro
Editorial Anagrama, Barcelona, 1989

Paisaje pintado con te
Editorial Anagrama, Barcelona, 1991

La cara interna del viento
Espasa calpe, Madrid, 1993

El ultimo amor en Constantinopla
Akal Literaria, Madrid, 2000

Sieste pecados capitales
Editorial Sexto Piso, Coyoacan, 2003

Swedish

Kazarisk uppslagsbok
Norstedts Forlag, Stockholm, 1988
e-book, Stockholm, 2005

For alltid och en dag
Monitor Forlaget, Kristianstad 1994

Vindens insida
Symposion, Stockholm, 1995

Slovenian

Hazarski besednjak
Pomurska založba, Murska Sobota, 1985

Zvezdni plašč
Ma-No, Nova Gorica, 2000

Hazarski besednjak
Ma-No, Nova Gorica, 2002

Notranja stran vetra
Ma-No, Nova Gorica, 2002

Skrinjica za pisanje
Ma-No, Nova Gorica, 2003

Pokrajina, naslikana s čajem
Ma-No, Nova Gorica, 2003

Poslednja ljubezen v Carigradu
Ma-No, Nova Gorica, 2004

Zgodba, ki je ubila Emilijo Knorr
Ma-No, Nova Gorica, 2006

Ljubezenski roman v dveh zgodbah
(Jasmina Mihajlović, Milorad Pavić)
Ma-No, Nova Gorica, 2006

Drugo telo
Ma-No, Nova Gorica, 2007

Slovakian

 

Chazarsky slovnik
Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 

Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003 Vnutorna strana vetra
Bratislava, Petrus, 2005

Danish

Khazarernes Bog
Denmark, Centrum, 1989

Norwegian

Kazarenes Leksikon
Oslo, Solum Forlag, 2004

Finnish

Kasaarisanakirja
Kistannusosakeyhtio Tammi, Helsinki, 1990

Polish

Slownik Chazarski
Warszawa, tCHu, 1993, 2004

Kolorowy chleb - Niewidzialne lustro
Warszawa, Philip Wilson, 2005

Siedem grzechow glownych
Warszawa, tCHu, 2007

Drugie cialo
Warszawa, tCHu, 2007

Portugese

Dicionario Kazar
Sao Paulo, Marco Zero, 1989
Dom Quixote, Lisboa, 1990

Paisagem pintada com cha
Sao Paulo, Companhia Das Letras, 1990

Czech

Chazarsky slovnik
Praha, Odeon, 1990

Romanian

Dictionarul Khazar
Bucuresti, Nemira, 1998

Partea launtrica a vintului
Bucuresti, Paralela 45, 2003

Ultima iubire la Tarigrad
Bucuresti, Paralela 45, 2006

Turkish

Ruzgarin Tersi
Istanbul, Mitos, 1993

Rus Tazisi
Istanbul, Mitos, 1994

Hazar Sozlugu
Istanbul, Mitos, 1996

Istanbul da Son Ask
Istanbul, Agate Yayinlari, 2000

Catalonian

Diccionari Khazar
Barcelona, Columna, 1989

Hungarian

Kazar szotar
Forum, Novi Sad, 1987

A tusszogo ikon
Forum, Novi Sad, 1991

Bulgarian

Хазарски речник
София, Народна култура, 1989

Последна любов в Цариград
София, Народна култура, 1998

Ukrainian

Хозарський словник
Львив, Класика, 1998
Харкiв, Фолiо, 2004
Софиа, Киев, 1996 (русский перевод)

Остання любов в Царгородi
Львив, Класика, 1999

Харкiв, Фолiо, 2006

Зоряна мантiя
Львив, Класика, 2002

Dutch

Het Chazaars Woortenboek
Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1989

Landschap Geschilderd met Thee
Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1992

Greek

ΤΟ ΛΞΙΚΟ ΤΩΝ ΧΑΖΑΡΩΝ
(Hazarski rečnik)
ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1991
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 2003

Н ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
(Unutrašnja strana vetra)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1994

ΤΟΠΙΟ ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΣΑΙ
(Predeo slikan čajem)
ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1996

ΤΕΛΕΥΤAΙΑ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
(Poslednja ljubav u Carigradu)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1997

ΜΙΛΟΡΑΝΤ ΠΑΒΙΤΣ
(Tri razgovora sa Tanasisom Lalasom)
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 1997

ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
(Zauvek i dan više)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1998

ΚΑΠΕΛΟ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΨΑΡΙΟΥ
(Šešir od riblje kože)
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 1999

ΤΟ ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ
(Stakleni puž)
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 1999

Литвански

Vidine vejo puse
(Unutrašnja strana vetra)

Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2006

Chinese

(Dictionary of the Khazars)
Bardon, 1997

Japanese

(Dictionary of the Khazars)
Tokyozogensha, 1993

(Inner Side of the Wind)
Tokyozogensha, 1995

Hebrew

(Dictionary of the Khazars)
Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1993

(Landscape Painted with Tea)
Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1993

Armenian

(Star Cape)
2005

Macedonian

Хазарски речник
Strumica, 2006