Foreign Editions – Translations

TRANSLATIONS - ПЕРЕВОДЫ – ПРЕВОДИ

General: Amazon Search

E-magazine: Milorad Pavić

www.ozone.ru

www.books.ru

Russian

Хазарский словарь (Dictionary of the Khazars)
Санкт-Петербург, Азбука, 1991, 1995, 1997, 1998(2), 1999, 2000, 2001(4), 2002(3), 2003(5), 2004, 2005, 2007, 2009.
ACT, 2007.
Санкт-Петербург, Амфора 2009, 2013.
Киев, “Софиа”, 1996. (издање на руском језику)
ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)
Санкт-Петербург, Лениздат-классика, 2013. (Мужская версия)(Женская версия) 

Пейзаж, нарисованный чаем (Landscape painted with Tea)
Москва, Согласие, 1991.
Санкт-Петербург, Азбука, 1998, 2000, 2001(2), 2002, 2003(2), 2005, 2007.
Санкт-Петербург, Амфора 2010.
Санкт-Петербург, Лениздат – классика, 2013.

Внутренняя сторона ветра (Inner Side of the Wind or A Novel of Hero and Leander)
Москва, ЯП, 1997.
Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000(2), 2001(2), 2003, 2005.
Санкт-Петербург, Амфора 2010.
Лениздат – классика, 2013.

Последняя любовь в Константинополе (Last Love in Constantinople)
Москва, ИЛ, 1997.
Санкт-Петербург, Азбука, 1999, 2000, 2001(2), 2002, 2003(3), 2004, 2005, 2007.
Санкт-Петербург, Амфора 2010.
Лениздат – классика, 2013.

Ящик для письменных принадлежностей (Writing Box)
Санкт-Петербург, Азбука, 2000, 2001(2), 2002, 2003(3), 2004, 2005, 2007.
Санкт-Петербург, Амфора 2010.
Лениздат – классика, 2013.

Стеклянная улитка (рассказы) (Glass Snail)
Санкт-Петербург, Амфора, 2000.
Санкт-Петербург, Азбука, 2000, 2001.

Русская борзая (рассказы) (Borzoi)
Санкт-Петербург, Амфора, 2000.
Санкт-Петербург, Азбука, 2001.

Звездная мантия (Star Cape)
Санкт-Петербург, Азбука, 2001(3), 2002, 2003(3), 2004, 2005.
Санкт-Петербург, Амфора, 2010.
Лениздат – классика, 2013.

Кони святого Марка (рассказы) (The Horses of Saint Mark’s)
Санкт-Петербург, Амфора, 2001.

Железный занавес (рассказы) (The Iron Curtain)
Санкт-Петербург, Амфора, 2002.
Санкт-Петербург, Азбука, 2003, 2005.

Шляпа из рыбьей чешуи (The Fish Skin Hat)
Иностранная литература, No 1, 1997.

Вечность и еще один день. Меню для театрального ужина (Theatre Menu – For Ever and a Day)
Иностранная литература, No 3, 1991.

Страшные любовные истории (Terrifying Love Stories)
Санкт-Петербург, Азбука, 2002, 2003(2), 2005, 2008.

Вывернутая перчатка (The Inverted Glove)
Санкт-Петербург, Азбука, 2002(2), 2003.

Избранное (Selected Stories)
Санкт-Петербург, Азбука-классика, 2002.

Кровать для троих (Пьесы: Кроватъ для троих, Стекянная улитка, Вечность и еще один день) (Interactive plays: Forever and a Day; Triple Bed; Glass Snail)
Санкт-Петербург, Азбука, 2003(2), 2005, 2008.

Ловцы снов (Собрание рассказов) (Dream hunters – selected stories)
Санкт-Петербург, Азбука, 2003(2), 2004.

Роман как держава (The Novel as a State and other essays)
Москва, ЗебраЕ, 2004.

Невидимое зеркало – Пестрый хлеб
Invisible Mirror – Multicolored Bread: novel for children and others

Москва, ЗебраЕ, 2004.

Семь смертных грехов (Seven Mortal Sins)
Санкт-Петербург, Азбука, 2004, 2005, Санкт-Петербург, Амфора 2010.

Комната в которой исчезают шаги (Собрание рассказов) (Selected stories)
Санкт-Петербург, Азбука, 2005.

Ящик для письменных принадлежностей (аудиокнига MP3)
Writing Box

Союз, 2006.

Последняя любовь в Константинополе (аудиокнига MP3)
Last Love in Constantinople

Союз, 2006.

Два романа о любви (Two love novels)
Санкт-Петербург, Азбука, 2007.

Эротические истории (Erotic stories)
Санкт-Петербург, Азбука, 2006.

Уникальный роман (Unique Item)
Санкт-Петербург, Азбука, 2006.
Санкт-Петербург, Амфора 2010.

Другое тело (Second Body)
Санкт-Петербург, Азбука, 2007.
Санкт-Петербург, Амфора, 2011.

Бумажный театр: роман-антология (Paper Theater)
Санкт-Петербург, Азбука, 2009.
Санкт-Петербург, Амфора, 2011.

Мушка (Artificial Mole)
Санкт-Петербург, Амфора, 2009.
Лениздат – классика, 2013.

Биография Белграда (есеји) – Biography of Belgrade (essays)
Санкт-Петербург, Амфора, 2009.

Разноцветные глаза: сборник рассказов – Multicolored eyes (Selected stories)
Санкт-Петербург, Амфора, 2011.

Невидимая сторона луны (Invisible Side of the Moon)
Санкт-Петербург, Амфора, 2011.

Двери сна (The Gates of Dream – Selected Stories)
Санкт-Петербург, Амфора, 2012.

English

Dictionary of the Khazars
Knopf, New York, 1988.
Hamish Hamilton, London, 1989.
Penguin, London, 1989.
Reader’s Club, London, 1989.
Vintage International, New York, 1989.
Book of the Monte Club, New York, 1990.
Dereta, Belgrade, 1996.
ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005.

Landscape Painted with Tea
Knopf, New York, 1990.
Vintage International, New York, 1990.
Hamish Hamilton, London, 1991.
Penguin, London, 1992.

The Inner Side of the Wind
Knopf, New York, 1993.
Vintage International, New York, 1993.
Dereta, Belgrade, 1998.
Dereta, Belgrade, 2016.

Third Argument
comic based on the writings of Milorad Pavić, Prosveta, Niš, 1995.

A Theater Menu For Ever and a Day
Dereta, Belgrade, 1997.

Damascene. A tale for computer and compasses (internet edition)
Enterzone – ezone.org, 1998.

Last Love in Constantinople
Peter Owen Publishers, London, 1998.
Dufour Editions, Pennsylvania, USA, 1999.

Kratka istorija Beograda / A Short History of Belgrade
Dereta, Belgrade, 1990, 2007, 2011.

The Glass Snail. A Pre-Christmas Tale (internet edition)
Word Circuits, August 2003.

Unique Item (Unikat)
Dereta, Belgrade, 2005.

The Tale That Killed Emily Knorr
Dereta, Belgrade, 2005.

Second Body [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2010.

Second Body
Dereta, Belgrade, 2015.

Unique Item – Delta Novel [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2010.

Blue Book. A sequel with all 100 endings of Unique Item [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2010.

Dictionary of the Khazars [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2012.

The Inner Side of the Wind [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2012.

Last love in Constantinople [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2012.

Forever And a Day [Kindle Edition e-book]
(Selected stories, poems and play)
Amazon.com, Kindle Store, 2012.

The Writing Box
National Library of Serbia, Belgrade, 2012.
Amazon.com, Kindle Store, 2016.

French

Le Dictionnaire Khazar
Edition Belfond, Paris, 1988 (2).
Pierre Belfond, pocket, England, 1993.
Memoire du livre, Paris, 2002.
Le Nouvel Attila, Paris, 2015.

Paysage peint avec du the (Landscape Painted with Tea)
Belfond, Paris, 1990.

Le Levrier russe (nouvelles) (Borzoi)
Belfond, Paris, 1991.

L’ Envers du vent, Ou Le Roman De Héro Et Léandre (Inner Side of the Wind or A Novel of Hero and Leander)
Belfond, Paris, 1992.

Le Rideau de fer (nouvelles) (The Iron Curtain)
Belfond, Paris, 1994.

Les Chevaux de Saint-Marc (nouvelles) (The Horses of Saint Mark’s)
Belfond, Paris, 1995.

Le Chapeau en peau de poisson (The Fish Skin Hat)
Editions du Rocher, Monaco, 1997.

Dernier amour a Constantinople (Last Love in Constantinople)
Les editions noir sur blanc, Paris, 2000.

Les miroirs empoisonnés (Poisonous Mirrors – selected stories)
Venus d’ailleurs, Gajan, 2012.

German

Das Chasarische Worterbuch – Lexikonroman
Carl Hanser Verlag, Munchen, Wien, 1988.
Deutche Taschenbuch Verlag, Munchen, 1991.

Landschaft in Tee Gemalt (Landscape painted with Tea)
Carl Hanser Verlag, Munchen, Wien, 1991.

Die inwendige Seite des Windes oder Der Roman von Hero und Leander (Inner Side of the Wind)
Carl Hanser Verlag, Munchen Wien, 1995.

Quadrille (Quint Buchholz, BuchBilderBuch)
Sanssouci Verlag, Zurich, 1997.

Italian

Dizionario dei Chazari
Garzanti Editore, Milano, 1988.

Paesaggio dipinto con il te (Landscape painted with Tea)
Garzanti Editore, Milano, 1991.

Il lato interno del vento (Inner Side of the Wind)
Garzanti Editore, Milano, 1992.

Spanish

Diccionario jazaro
Editorial Anagrama, Barcelona, 1989. 2016.

Paisaje pintado con te (Landscape painted with Tea)
Editorial Anagrama, Barcelona, 1991.

La cara interna del viento (Inner Side of the Wind)
Espasa calpe, Madrid, 1993.

El ultimo amor en Constantinopla (Last Love in Constantinople)
Akal Literaria, Madrid, 2000.

Siete pecados capitales (Seven Mortal Sins)
Editorial Sexto Piso, Coyoacan, (México), 2003, 2007.

Pieza única (Unique Item)
Editorial Sexto Piso, Madrid ( España), 2007.
Editorial Sexto Piso, México, 2011.

Pieza Unica: cuaderno azul  
Blue Book – A sequel with all 100 endings of Unique Item
Editorial Sexto Piso, Coyoacan, (México), 2007.

Segundo cuerpo (Second Body)
Editorial Sexto Piso, San Miguel (México), 2011.

Portuguese

Dicionario Kazar
Sao Paulo, Marco Zero, 1989.
Lisboa, Dom Quixote, 1990.

Paisagem pintada com cha (Landscape painted with Tea)
Sao Paulo, Companhia Das Letras, 1990.

Catalan

Diccionari Khazar
Barcelona, Columna edicions, llibres i co, 1989, 2002.

Swedish

Kazarisk uppslagsbok
Norstedts Forlag, Stockholm, 1988.
ICIS Creative Factory AB, Stockholm, 2005. (interactive internet edition)

For alltid och en dag (For Ever and a Day)
Monitor Forlaget, Kristianstad 1994.

Vindens insida (Inner Side of the Wind)
Symposion, Stockholm, 1995.

Danish

Khazarernes Bog
Denmark, Centrum, 1989.

Norwegian

Kazarenes Leksikon
Oslo, Solum Forlag, 2004.

Finnish

Kasaarisanakirja
Kistannusosakeyhtio Tammi, Helsinki, 1990.

Dutch

Het Chazaars woordenboek
Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1989.

Landschap Geschilderd met Thee (Landscape painted with Tea)
Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 1992.

Lithuanian

Vidinė vėjo pusė ((Inner Side of the Wind)
Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2006.

Antrasis kūnas (Second Body)
Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2007.

Chazarų žodynas
Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2010.

Estonian

Kasaari sõnastik: Romaan-leksikon, 100 000 sõna.
Tallinn, Varrak, 2005.

Tuule sisemine pool ehk romaan Herost ja Leandrosest (Inner Side of the Wind)
Tallinn, Loomingu Raamatukogu, 2008.

Latvian

Hazāru vārdnīca. Leksikonromāns (Dictionary of the Khazars)
Rīga, Jāņa Rozes apgāds, 2006. 

Slovenian

Hazarski besednjak
Pomurska založba, Murska Sobota, 1985.
Ma-No, Nova Gorica, 2002.

Zvezdni plašč (Star Cape)
Ma-No, Nova Gorica, 2000.

Notranja stran vetra (Inner Side of the Wind)
Ma-No, Nova Gorica, 2002.

Skrinjica za pisanje (Writing Box)
Ma-No, Nova Gorica, 2003.

Pokrajina, naslikana s čajem (Landscape painted with Tea)
Ma-No, Nova Gorica, 2003.

Poslednja ljubezen v Carigradu (Last Love in Constantinople)
Ma-No, Nova Gorica, 2003, 2004.

Unikat – roman delta (Unique Item)
Ma-No, Nova Gorica, 2005.

Zgodba, ki je ubila Emilijo Knorr (The Tale That Killed Emily Knorr)
Ma-No, Nova Gorica, 2006.

Ljubezenski roman v dveh zgodbah (Love Story in Two Tales)
(Jasmina Mihajlović, Milorad Pavić)
Ma-No, Nova Gorica, 2006.

Drugo telo (Second Body)
Ma-No, Nova Gorica, 2007.

Slovak

Chazarsky slovnik
Bratislava, Vydavatelstvo Slovart, 2003, 2006.

Vnutorna strana vetra (Inner Side of the Wind)
Bratislava, Petrus, 2005.

Posledná láska v Carihrade (Last Love in Constantinople)
Bratislava, Slovart, 2007.

Druhé telo (Second Body)
Bratislava, Slovart, 2008.

Krajina maľovaná čajom (Landscape painted with Tea)
Bratislava, Slovart, 2010.

Znamienko krásy (Artificial Mole)
Bratislava, Slovart, 2011.

Polish

Slownik Chazarski
Warszawa, tCHu, 1993, 2004.

Kolorowy chleb – Niewidzialne lustro (Invisible Mirror – Multicolored Bread)
Warszawa, Philip Wilson, 2005.

Siedem grzechow glownych (Seven Mortal Sins)
Warszawa, tCHu, 2007.

Drugie cialo (Second Body)
Warszawa, tCHu, 2007.

Papierowy teatr (Paper Theater)
Gdansk, Spółdzielnia Literacka, 2008.

Chech

Chazarský slovník
Praha, Odeon, 1990.
Praha, Mlada fronta, 2011.

Papírové divadlo (Paper Theater)
Praha, Mlada fronta, 2009.

Vnitřní strana větru (Inner Side of the Wind)
Praha, Mlada fronta, 2009.

Hungarian

Kazar szotar
Forum, Novi Sad, 1987.
Cartaphilus kiadói kft., 2006.

A tusszogo ikon (selected stories)
Forum, Novi Sad, 1991.
Pécs, Jelenkor kiadó kft., 1993.

Romanian

Dictionarul khazar
Bucuresti, Nemira, 1998.
Editura Paralela 45, 2004.

Peisaj pictat in ceai (Landscape painted with Tea)
Bucuresti, Editura Univers, 2000.

Partea launtrica a vintului, Sau Roman Despre Hero si Leandru (Inner Side of the Wind)
Bucuresti, Editura Paralela 45, 2003.

Ultima iubire la Tarigrad (Last Love in Constantinople)
Bucuresti, Editura Paralela 45, 2006.

Mantia de stele (Star Cape)
Bucuresti, Humanitas fiction, 2008.

Celalalt trup (Second Body)
Bucuresti, Editura Paralela 45, 2009.

Unicat. Cartea cu o sută de finaluri (Unique Item)
Bukurešt, Editura Pandora M (Editura TREI), 2015.

Bulgarian

Хазарски речник
София, Народна култура, 1989.
Агата-А, 1999, 2003, 2005.

Последна любов в Цариград (Last Love in Constantinople)
София, Народна култура, 1998.
София, Колибри, 2008.

Стъкленият охлюв (Glass Snail)
София, Агата, 2000.

Вътрешната страна на вятъра (Inner Side of the Wind)
София, Колибри, 2007.

Пейзаж рисуван с чай (Landscape painted with Tea)
София, Алтера, 2009.

Другото тяло (Second Body)
София, Колибри, 2009.

Уникат (Unique Item)
София, Колибри, 2009.

Кутия за писане (internet edition) (Writing Box)
Варна, LiterNet, 2002.
http://liternet.bg/publish1/mpavich/kutia/index.html

Вратите на съня (Selected stories)
София, Колибри, 2012.

Ukrainian

Хозарський словник
“Софиа”, Киев, 1996. (русский перевод)
Класика, Львив, 1998.
Харкив, Фолио, 2004, 2006.

Остання любов в Царгородi (Last Love in Constantinople)
Львив, Класика, 1999.
Харкiв, Фолиiо, 2006.

Зоряна мантiя (Star Cape)
Львив, Класика, 2002.
Харкiв, Фолио, 2006.

Скляний слимак (Glass Snail – Interactive play)
Всесвiт, 2008.
Київ, Журнал іноземнoï лiтератури 9 -10.

Еротичні історії (Erotic stories)
Харкiв, Фолиiо, 2008.

Turkish

Ruzgarin Tersi (Inner Side of the Wind)
Istanbul, Mitos, 1993.

Rus Tazisi (Borzoi)
Istanbul, Mitos, 1994.

Hazar Sozlugu
Istanbul, Mitos, 1996,
Agate, 2001,
Kirmizi, 2011.
Istanbul, Aylak Adam Kültür ve Sanat Yayınları, 2015.

Aziz Marko’nun Atları (The Horses of Saint Mark’s)
Istanbul, Agate Yayınları, 1999.

Istanbul da Son Ask (Last Love in Constantinople)
Istanbul, Agate Yayinlari, 2000.

Macedonian

Хазарски речник (Dictionary of the Khazars)
Strumica, 2006.
Табернакул, Скопје, 2007.

Предел сликан со чај (Landscape Painted with Tea)
Зојдер, Скопје, 2014.

Greek

Το Λεξικό των Χαζάρων (Dictionary of the Khazars)
ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1991.
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 2003.

Η εσωτερική πλευρά του ανέμου (Inner Side of the Wind)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1994.

Tοπίο ζωγραφισμένο με τσάι (Landscape painted with Tea)
ΗΡΟΔΟΤΟΣ, ΑΘΗΝΑ, 1996.

H τελευταία αγάπη στην Kωνσταντινούπολη (Last Love in Constantinople)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1997.

ΜΙΛΟΡΑΝΤ ΠΑΒΙΤΣ (Interviews)
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, 1997.

Για πάντα και μια μέρα παραπάνω (Theatre Menu – For Ever and a Day)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 1998.

Καπέλο από δέρμα ψαριού (The Fish Skin Hat)
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 1999.

Το γυάλινο σαλιγκάρι (Glass Snail)
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 1999.

Το Δεύτερο σώμα (Second Body)
ΕΣΤΙΑΣ, ΑΘΗΝΑ, 2008.

Δύο βεντάλιες από τον Γαλατά (Two Fans from Galata)
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 2011.

Albanian

Fjalori Kazar, roman leksikon me 100 000 fjalë
Tirana, Onufri, 2012.

Histori te tmerrshme dashurie (Terrifying Love Stories)
Tirana, Onufri, 2012

Peizazhe te pikturuara me caj (Landscape Painted with Tea)
Tirana, Albas, 2016.

Chinese

米洛拉德·帕维奇 (Dictionary of the Khazars)
Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, Bardon, 1997.
http://www.ebookcn.com/book/26382


米洛拉德·帕维奇 (Dictionary of the Khazars)
Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, 2013, 2013


米洛拉德·帕维奇 (Dictionary of the Khazars)

Shanghai, Shanghai Translation Publishing House, [Kindle Edition e-book], 2013.

米洛拉德·维奇 – Dictionary of the Khazars 
Shanghai, Shanghai Translation Publishing House (deluxe edition), 2014.

Mongolian

Салхины дотоод тал (Inner Side of the Wind)
Улаанбаатар, МОНЦАМЭ агентлагийн хэвлэх, 2008
Улаанбаатар, Соёмбо пресс хэвлэлийн газар, 2012

Japanese

ハザール事典, Hazâru ziten (Dictionary of the Khazars)
Tokyo Zo Gensha, 1993, 2015.

風の裏側ヘーローとレアンドロスの物語, Kaze no uragawa (Inner Side of the Wind)
Tokyo Zo Gensha, 1995.

帝都最後の恋, (Last love in Constantinople)
Tokyo, Shoraisha, 2009.

Korean (South Korea)

카자르 사전 - Dictionary of the Khazars
Seoul, 1998.

바람의 안쪽 - Param ŭi antchok (Inner Side of the Wind)
Seoul, Goldenbough, 2008.
(Sŏul, Hwanggŭm Kaji, 2008)
Seoul, Lisem Publishing, 2016.

하자르 사전 - Hajarŭ sajŏn (Dictionary of the Khazars)
Open Book, Yŏllin Ch’aektŭl, 2011.

Vietnamese

Từ điển Khazar (Dictionary of the Khazars)
Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, 2004.

 

Indonesian

Kamus Khazar: Sebuah Novel Leksikon’
Penerbit, PT. Serambi Ilmu Semesta, 2009.

 

Hebrew (Israel)

מילון הכוזרים :רומן-לקסיקון ב-000, 100 מלים (Dictionary of the Khazars)
Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1990.

נוף מצויר בתה (Landscape Painted with Tea)
Tel Aviv, Ma’ariv Book Guild, 1993.

Armenian

Աստղային պատմուճան (Star Cape/ Star Robe)
Yerevan, Areg, 2005.

Azeri

Xəzər sözlüyü: kişi versiyasının yığcam variantı : roman-leksikon (Dictionary of the Khazars)
Baku, Yurd, 2005, 2011.
Xəzər lüğəti, Baku, 2011.
İstanbulda son məhəbbət: falçılıq üzrə vəsait - Last Love in Constantinople
Bakı, Qanun, 2015.

Georgian

საწერი მოწყობილობების ზანდუკი (Writing box)
Tbilisi, 2007.

სხვა სხეული (Second Body)
Tbilisi, 2009.

უკანასკნელი სიყვარული კონსტანტინოპოლში (Last Love in Constantinople)
Tbilisi, 2005, 2007.

ქარის შიგნითა მხარე (Inner Side of the Wind)
Tbilisi, 2010.

ხაზარული სიტყვის კონა (Dictionary of the Khazars)
Tbilisi, 2010.

ჩაით დახატული პეიზაჟი (Landscape Painted with Tea)
Intelekti, Tbilisi, 2015.

შვიდი მომაკვდინებელი ცოდვა (Seven Deadly Sins)
Intelekti, Tbilisi, 2015.

უკანასკნელი სიყვარული კონსტანტინოპოლში (Last Love in Constantinople)
Intelekti, Tbilisi, 2015.

სხვა სხეული (Second Body)
Intelekti, Tbilisi, 2015.

ხაზარული სიტყვის კონა (Dictionary of the Khazars)
Intelekti, Tbilisi, 2015.